MØNA 1300
Vår 2007
Schedule/detaljert undervisningsplan

Fredager kl. 14.15-16, rom 107 Vilhelm Bjerknes hus

19.1.	 Introduction							          Friederike Pannewick

The Cambridge Encyclopaedia of the Middle East and North Africa, Cambridge University Press, 1988: Part IV, “Culture”, pp. 196-211. (Classical Arabic literature, Modern Arabic literature, Classical Turkish literature, Modern Turkish literature, Classical Persian literature, Modern Persian literature, Medieval Hebrew literature, Modern Hebrew literature)  (KOMPENDIUM)

26.1.	The Modern Relevance of the History of Language and Script	         Lutz Edzard

"Who Were the Hebrews", http://www.us-israel.org . (KOMPENDIUM)

Sáenz-Badillos, Angel. 1993. A History of the Hebrew Language. Cambridge: Cambridge University Press, s. 1-15. 15s. (KOMPENDIUM)

"The Haskalah", http://www.us-israel.org. (KOMPENDIUM)

Spicehandler, Ezra. 1972. "Hebrew Literature, Modern", Encyclopaedia Judaica, vol. 8 (1972): 175-214. 39s. (KOMPENDIUM)

"Modes Mendelssohn", http://www.us-israel.org.
"Theodor (Binyamin Ze'ev) Herzl", http://www.us-israel.org.
 "Eliezer Ben-Yehuda and the Revival of Hebrew (1858-1922)", http://www.us-israel.org. (KOMPENDIUM)

2.2.	Litteratur og makt  (klassisk persisk)				Finn Thiesen	
	
Finn Thiesens danske oversettelser av Rumi og Hâfez som udkommer på Dansk Gyldendal til våren (28s). (KOMPENDIUM)

Sa’di Rosenhagen  (overs. N. Zandjani). Solum forlag 2006 (AKADEMIKA)

Utvalgte deler av Finn Thiesen og Erling Kittelsen: Fra vinhus og moské, Oslo 2003 (Solum) (AKADEMIKA)	

Finn Thiesen, IRAN - Språk, kultur, litteratur, Unipub. 26s. (AKADEMIKA)

Finn Thiesen, ”A Draught of Love: A translation of Ruhollah Xomeini’s sabu ye’eshq”, in: Corolla Iranica, ed. by R.E. Emmerick/D. Weber. Frankfurt/M. et al., Peter Lang 1991, pp. 211-18 (will be distributed in class)
9.2.	Litteratur og makt  (klassisk arabisk)				Gunvor Mejdell 
	
Adonis: Introduction to Arabic poetics, s. 13-53 og 75-102. (KOMPENDIUM)

+ Finn fram til det som står om de poeter og forfattere som er nevnt i Adonis´essay, i: R.A. Nicholson: A Literary History of the Arabs, Cambridge University Press, 1969 (og senere); Encyclopedia of Arabic literature edited by Julie Scott Meisami and Paul Starkey. London: Routledge, 1998; The Cambridge history of Arabic literature edited by A. F. L. Beeston et al., Cambridge: Cambridge University Press, 1983 - .

16.2.		Litteratur og makt  (moderne persisk)				Finn Thiesen

NOVELLER: 
Heshmat Moayyad (red.) Stories from Iran: A Chicago Anthology 1921-1991 
Mage Publ., 1997. ISBN 0-934211-33-7; Engelsk tekst 			Ca. 100 s.,
inkl "An Overview" velges ut blant disse: Jamalzadeh, Hedayat, Chubak, Daneshvar, Al-e Ahmad, Golshiri, Dowlatabadi, Parsipur, Ravanipur   
(AKADEMIKA; UB: Mes INDO Wh IV mSt (several exempl.))

LITTERATURHISTORIE: 
Hassan Kamshad. Modern Persian Prose Literature. IranBooks, Bethesda, Maryland. 1996. ISBN 0-936347-72-4: Engelsk tekst ,
kap. II, V, VII, IX, XI, XII, XIII, XIV					Ca. 70 sider 
(AKADEMIKA; UB: Mag315, INDO Wg IV b Kam   (2 exempl.))

23.2.	Litteratur og makt  (klassisk og moderne tyrkisk)  		Bernt Brendemoen
	
Talât Sait HALMAN: ”Yunus Emre’s Humanism.” I: Talât Sait HALMAN (red.): Yunus Emre and his Mystical Poetry (Bloomington, Indiana: Indiana University 1981), s. 1-21. (KOMPENDIUM)
	
Talat S. HALMAN: ”Selected Poems of Yunus Emre”. I Kemal SILAY: An Anthology of Turkish Literature (Bloomington: Indiana University Press, 1996), s. 34-41. (KOMPENDIUM)
	
Nermin MENEMENCIOGLU: Kapittelet “The Ottoman Period” i The Penguin Book of Turkish Verse. Harmondworth 1978, s. 35-47. (KOMPENDIUM)
	
Walter G. ANDREWS & alii: Ottoman Lyric Poetry. An Anthology (Austin: University of Texas Press, 1997), s. 3-16 Fra samme antologi: Diktene på s. 74, 75, 95, 96, 109, 111, 136, og kommentarene til disse diktene på s. 177, 178, 185, 186, 189, 190. Ca. 11s.   (KOMPENDIUM)
	
NAZIM HIKMET: Jeg har levd som et menneske på jorden. Dikt i utvalg. (Oslo: Aschehoug, 1990) Innledningen (6 s.) + s. 48, 54-61.  (KOMPENDIUM)

2.3.	  ‘Oss’ og ‘De andre’ (Egypt, Sudan)				Gunvor Mejdell

 Gunvor Mejdell: "The Image of Europe in Egyptian Literature", i Laanatza m.fl. (red.): Egypt under
 Pressure, Uppsala 1986, 20s. (KOMPENDIUM)

Roger Allen: "Mawsim al-hijra ila l-shamal" (analyse av Tayeb Salihs roman), i Allen, The Arabic Novel - an Historical and Critical Introduction, 2.utg. New York, 1995: 159-167. 6s. (KOMPENDIUM)

Hanan al-Shaykh: "Jeg feier solen av hustakene", fra novellesamlingen Jeg feier solen av hustakene, Oslo:Gyldendal 2000, s. 82-100. 18s. (KOMPENDIUM)

Skjønnlitteratur: *Tayeb Salih: Trekket mot Nord, Gyldendal 2003. (eng.: Season of Migration to the North, London 1969), kap. 1-4. (not included in the compendium – BOOK!)

9.3.  ‘Oss’ og ‘De andre’ (Tyrkia)					Bernt Brendemoen

Bernt BRENDEMOEN: “Orhan Pamuk og hans Svarte Bok.” I: Svenska &#28595;&#38376;&#33889;&#20140;&#25163;&#26426;&#29256;&#97;&#112;&#112;&#19979;&#36733;sinstitutet i Istanbul - Meddelanden 18.1993, s. 21-60.  (KOMPENDIUM)

Orhan PAMUK: Følgende kapitler fra Svart Bok (Oslo: Gyldendal 1994 og senere): Hvem har drept 
Sems fra Tabriz? (266-281), Bokstavenes hemmelighet og tapet av hemmeligheten (308-321), 
De gåtefulle bildene (411-416), Historien om prinsen (432-450)  (KOMPENDIUM)

16.3. ‘Oss’ og ‘De andre’ (Israel)						Tilde Rosmer
	
Michael, Sami, Refuge, 1988, The Jewish Library, NY, s 3-55 (KOMPENDIUM)

Shammas, Anton, Arabesques. Berkeley, Los Angeles, London, University of California Press 2001, s 3-16  (KOMPENDIUM)

Abramson, Glenda, "Israeli Literature as an Emerging National Literature," Israel, The First Decade of Independence, 1995, ed s. Ilan Troen and Noah Lucas, State University of New York Press,s 331-53
(KOMPENDIUM)

Anbefalt lesing: Ramras-Rauch, Gila, The Arab in Israeli Literature, 1989, I.B.Tauris, ISBN: 185043168X, s: Introduction, 125-147, 193-202, 203-210 (UB)

23.3.     ‘Self’ and ‘the Other’ (Palestine)				       Friederike Pannewick
	
Emile Habiby, The Secret Life of Saeed the Pessoptimist. Translated by Salma Khadra Jayyusi and Trevor LeGassick. London, Zed Books 1985, “Introduction”, pp. VII-XX; Chap. 1-5, pp. 3-13. 23pp. (( Norwegian translation: Sa’id, Peptimisten: hans forunderlige liv og forbløffende . (Oversatt fra fransk av Kjell Risvik) Cappelen 1977, kapittel 1-5.))  (KOMPENDIUM)

Mourid Barghouti, Jeg så Ramallah. Memoarer. Oversatt fra arabisk av Anne Aabakken. Oslo, L.S.P. Forlag 2005, ”Forord”, pp. 7-11; chap. 1 ”Broen”, pp. 13-53; 35pp.  (KOMPENDIUM)

Ibrahim Taha, The Palestinian Novel. A Communication Study. London, Routledge 2002, “Introduction”, pp. 1-10; “The Palestinian Literature in Israel”, pp. 11-30; 19pp. (KOMPENDIUM)

Ami Elad-Bouskila, Modern Palestinian Literature and Culture. London/ Portland Or., Frank 
Cass1999, “Introduction: Palestinian Culture in the Middle East: Between Arabism, Westernism and
 Israelism”, pp. 1-19; chap.1 “The Quest for Identity: Three Issues in Israeli-Arab Literature”, pp. 20-
31; 29pp.) (Kompendium)

 13.4.   Kjønn og identitetspolitikk 2	(Israel)			Tilde Rosmer	
	
Matalon, Ronit, 2000 (2003), Bliss, Metropolitan Books, s 1-21 (KOMPENDIUM)

Yehoshua, A. B., Mr Mani, s 3-74 (KOMPENDIUM)

Alcalay, Ammeil, Keys to the Garden, Introduction, s. v-xii, 61- 69, 273- 275, 357-360 (KOMPENDIUM)

Silberstein, L., J., 1994, “Others Within and Others Without: Rethinking Jewish Identity and Culture,” The Other in Jewish Thought and History, Construction of Jewish Culture and Identity, ed. L., J., Silberstein and R., L., Cohen, NY University Press, s 1-27  (KOMPENDIUM)

20.4.		Kjønn og identitetspolitikk 1 (tyrkisk + arabisk)		      	Gunvor/Bernt
	
1) Arabisk: 
Sabry Hafez: Womens´s narrative in Modern Arabic Literature: A Typology. I:Allen, Roger et al. (eds): Love and Sexuality in Modern Arabic Literature. London:Saqi Books. 1995, pp. 154-174 (+ notes 244-247)  (KOMPENDIUM)

Gunvor Mejdell: Fra al-Khansa elegier til moderne kvinnelitteratur. I Vogt, Kari et al. (red.): Orientens kvinner [Kvinnenes kulturhistorie III], Universitetsforlaget 1988, s. 167-173. (KOMPENDIUM)

Gunvor Mejdell: For nasjonens og kvinnens frigjøring - på fransk og arabisk. Romansk Forum, 20, 1 (2005), s.177-189. (KOMPENDIUM)

Salwa Bakr: Mennenes renker (novelle) (overs. G. Mejdell). I Mejdell og Sabry (red.): Den arabiske verden forteller, Bokklubben Kunnskap og kultur, Oslo 1997. s.195-202.  (KOMPENDIUM)

2) Tyrkisk (alle tekster i KOMPENDIUM):

Adalet AGAOGLU: ”The Poem and the Fly” og ”Enccounter”. I Kemal SILAY: An Anthology of Turkish Literature (Bloomington: Indiana University Press, 1996), s. 543-551.

Ellen ERVIN: ”The Achievement of Adalet Agaoglu: An Introduction.” I Silays antologi (se ovenfor), s. 552-563.

Sevgi SOYSAL: ”Hanife”. I Silays antologi (se ovenfor), s. 559-563.

Nezihe MERIÇ: ”The Thirst”. I Silays antologi (se ovenfor), s. 564-569.

Füsun AKATLI: ”Bearing Witness to an Age.” I Silays antologi (se ovenfor), s. 570-571.

Latife TEKIN: ”Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills.” I Silays antologi (se ovenfor), s. 572-577.

Güneli GÜN: ”Comets on the Turkish Literary Horizon: Woman Writers”. I Silays antologi (se ovenfor), s. 578-581.

To noveller av Nazli ERAY og én av Murathan MUNGAN. Disse vil bli utdelt før timen.